WEBVTT

00:00:04.830 --> 00:00:06.290
<i>Juillet.</c></c></i>

00:00:06.380 --> 00:00:09.050
<i>Un autre été torride.</c></c></i>

00:00:09.710 --> 00:00:12.220
Hé, vous avez mis de la crème solaire ?

00:00:12.300 --> 00:00:15.300
Gardez vos vestes,
sinon tu auras un coup de soleil.

00:00:15.890 --> 00:00:17.390
<i><couleur de police="

00:00:18.140 --> 00:00:19.600
Ça fait du bien !

00:00:22.180 --> 00:00:23.690
<i>Ça a l'air amusant...</c></c></i>

00:00:23.770 --> 00:00:25.020
<i>Je suis jaloux.</c></c></i>

00:00:25.650 --> 00:00:26.610
Prends ça !

00:00:27.190 --> 00:00:29.070
-Hé! C'est trop !
-Je t'ai compris !

00:00:30.190 --> 00:00:31.030
Hé!

00:00:31.740 --> 00:00:34.280
<i>Non, je ne peux pas gérer ça !</c></c></i>

00:00:35.660 --> 00:00:36.490 ligne:20%
COUP D'OEIL...

00:00:36.570 --> 00:00:37.870
<i>Le début de l'été.</c></c></i>

00:00:38.660 --> 00:00:41.370
<i>J'ai l'impression que Kamishiro a été
ça devient de plus en plus cool</c><font face="\i0"></c></i>

00:00:41.450 --> 00:00:43.370
<i>depuis le début du lycée.</c></c></i>

00:00:44.620 --> 00:00:45.750
Voilà.

00:00:46.330 --> 00:00:48.750
Il fait si chaud ici,
mais cette glace est en train de toucher le point.

00:00:48.840 --> 00:00:51.130
Rien ne vaut les ramen par une chaude journée.

00:00:52.800 --> 00:00:55.380
<i><couleur de police="

00:00:58.180 --> 00:00:59.890
<i>avec Kamishiro.</c></c></i>

00:02:30.440 --> 00:02:31.270 ligne:20%
ÉPISODE 8
DIX ANS

00:02:31.360 --> 00:02:35.940
Les roches sont principalement classées
en types ignés et sédimentaires.

00:02:36.490 --> 00:02:37.400
Les noirs sont...

00:02:39.110 --> 00:02:42.410
-Se concentrer. Souvenez-vous d'avril.
-Une malédiction sur toute votre lignée...

00:02:42.990 --> 00:02:46.700 ligne :20%
C'ÉTAIT SI FORT...

00:02:48.000 --> 00:02:51.670
Allez. Toi aussi, tu dormais, Kamishiro.
C'est du favoritisme.

00:02:51.750 --> 00:02:53.590
Non, je ne l'étais pas.

00:02:53.670 --> 00:02:57.260
Ce professeur fait peur,
J'essayais vraiment de rester éveillée.

00:02:58.760 --> 00:03:00.510
<i>C'est la fin du premier semestre.</c></c></i>

00:03:00.590 --> 00:03:02.720
<i>La tension du mois d'avril s'est estompée,</c></c></i>

00:03:02.800 --> 00:03:05.510
<i>et nous apprenons progressivement
notre chemin dans l'école.</c></c></i>

00:03:05.930 --> 00:03:08.850
<i>Nous avons une idée
dont les enseignants sont stricts,</c></c></i>

00:03:08.930 --> 00:03:10.940
<i><couleur de police="

00:03:11.020 --> 00:03:15.860
<i>Lors de cette after-party, j'ai eu le plus
des noms de mes camarades de classe et face cachée.</c></c></i>

00:03:18.820 --> 00:03:20.990
C'est une grosse boîte à bento, Iwata.

00:03:21.070 --> 00:03:25.160
Ouais. J'ai un entraînement en club aujourd'hui,
alors j'ai apporté de la nourriture supplémentaire pour après.

00:03:25.240 --> 00:03:27.450 ligne:20%
1 DÉJEUNER, 2 APRÈS L'ÉCOLE, 3 APRÈS CLUB

00:03:27.540 --> 00:03:30.620
Est-ce que tu prépares ton bento toi-même, Ayukawa ?

00:03:31.120 --> 00:03:33.000
Peko le fait pour moi.

00:03:33.080 --> 00:03:34.250
Péko ?

00:03:34.750 --> 00:03:35.960
Notre surveillante de dortoir.

00:03:36.050 --> 00:03:38.550
Mais ses portions de bento
sont un peu petits pour moi.

00:03:39.340 --> 00:03:42.550
Ce n'est pas bon. Tu devrais le lui faire savoir.

00:03:42.970 --> 00:03:43.890
Eh bien...

00:03:44.600 --> 00:03:48.720
<i><couleur de police="
qui est assis à côté de moi, il est facile de parler.</c></c></i>

00:03:48.810 --> 00:03:49.980
-Je peux acheter quelque chose
-OUAIS?

00:03:50.060 --> 00:03:53.230
Quoi?! Je ne vais pas au cinéma
en gros un rendez-vous ?

00:03:53.310 --> 00:03:56.400
N'est-ce pas une chose antérieure à une rencontre ?

00:03:56.480 --> 00:03:58.440
- Et voilà !
-Est-ce que... c'est ?

00:03:58.530 --> 00:04:00.530
-Il n'est pas un peu trop innocent ?
-Mais!

00:04:00.610 --> 00:04:03.860
Eh bien... mais c'est moi qui l'ai invité.

00:04:04.370 --> 00:04:06.620
j'aurais été contrarié
s'il avait dit non, alors...

00:04:07.280 --> 00:04:11.790
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée d'en tirer le meilleur parti
de votre relation actuelle en tant qu'amis ?

00:04:11.870 --> 00:04:12.710
JE N'AI PAS FINI DE PARLER !!

00:04:12.790 --> 00:04:15.170
L'amitié pourrait se transformer en amour.

00:04:16.340 --> 00:04:19.880
Euh... j'attends le film avec impatience...

00:04:19.960 --> 00:04:22.930
Ugh, ça va vraiment être
juste une sortie cinéma.

00:04:23.010 --> 00:04:25.430
Sui, c'est l'affaire d'Iwa.

00:04:26.760 --> 00:04:29.850
<i>Ce n'est pas comme
Je n'espère pas quelque chose de plus.</c></c></i>

00:04:30.270 --> 00:04:32.430
Le bal se dirige vers le bâtiment de l'école !

00:04:34.400 --> 00:04:36.480
Je vais le chercher avant de rentrer chez moi.

00:04:46.910 --> 00:04:49.620
Serait-ce ce que vous recherchez ?

00:04:49.700 --> 00:04:51.830
Ah, merci...

00:04:51.910 --> 00:04:54.580
DÉSORDRE...

00:04:55.000 --> 00:04:57.710
D-Est-ce que le ballon a fait tout ça ?

00:04:57.790 --> 00:05:01.050
Non, c'est juste
comment est toujours notre salle de club.

00:05:01.130 --> 00:05:01.960
C'EST UN ESPACE PARTAGÉ...

00:05:02.050 --> 00:05:05.840
J'avais peur que la balle se déclenche
une réaction en chaîne.

00:05:06.720 --> 00:05:07.970
Shogi... Club ?

00:05:08.470 --> 00:05:11.850
Allez au Shogi Club.
Je suis le seul membre maintenant.

00:05:12.270 --> 00:05:14.850
Hein ? Comment jouez-vous seul ?

00:05:14.940 --> 00:05:18.610
Je travaille sur des puzzles <i>tsume shogi</c>,
rejouer les matchs de match pour le titre, et tout ça.</c></i>

00:05:18.690 --> 00:05:19.650
-Puis-je voir ça ?
-SÛR

00:05:19.730 --> 00:05:20.860
Je vois.

00:05:20.940 --> 00:05:21.860
SHOGI TSUME AMUSANT

00:05:21.940 --> 00:05:24.740
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX GÉRER
UN TSUME SHOGI EN TROIS MOUVEMENTS ?

00:05:25.570 --> 00:05:27.360
Sais-tu jouer au shogi, Iwata ?

00:05:27.780 --> 00:05:30.200
J'y ai joué un peu à l'école primaire.

00:05:30.620 --> 00:05:33.120
Je sais comment les pièces bougent,
mais c'est tout.

00:05:33.200 --> 00:05:36.170
Que diriez-vous d'un jeu ?
Je vais déposer quelques morceaux de mon côté.

00:05:37.620 --> 00:05:41.550
Je n'aurais toujours aucune chance.
Ce serait un jeu ennuyeux.

00:05:42.050 --> 00:05:43.260
Si tu me bats,

00:05:44.380 --> 00:05:48.800
<i><couleur de police="
pendant la collecte des déchets.</c></c></i>

00:05:52.010 --> 00:05:54.890
Ensuite, vous jouez uniquement avec votre roi.

00:05:54.980 --> 00:05:57.140
Euh, c'est un peu...

00:05:57.230 --> 00:05:59.610
Au moins laisse-moi avoir
mes pions et mes généraux d'or.

00:06:07.070 --> 00:06:08.450
PION

00:06:27.800 --> 00:06:29.130
Hmm...

00:06:39.440 --> 00:06:42.110
Vous êtes à l'aise avec le silence,
n'est-ce pas ?

00:06:43.820 --> 00:06:45.940
Je ne suis pas vraiment du genre bavard,

00:06:46.030 --> 00:06:48.860
alors quand le silence s'éternise,
En général, je me sens plutôt mal.

00:06:49.950 --> 00:06:52.740
Mais je me sens détendu avec toi, Iwata.

00:06:53.870 --> 00:06:57.540
Oh... j'ai l'impression de dégager une ambiance de maman,
c'est peut-être pour ça.

00:06:57.620 --> 00:07:01.790
Genre, plus un ami
que quelqu'un avec qui tu sortirais.

00:07:02.710 --> 00:07:03.670
Eh bien...

00:07:03.750 --> 00:07:05.840
Devons-nous tracer une ligne claire ?

00:07:06.550 --> 00:07:09.470
Je n'ai jamais vraiment tracé de ligne
entre amitié

00:07:09.550 --> 00:07:11.510
et le romantisme.

00:07:20.440 --> 00:07:22.060 ligne:20%
PION PROMU

00:07:24.900 --> 00:07:28.820 ligne:20%
ROI

00:07:29.400 --> 00:07:30.950
Ayukawa....

00:07:31.030 --> 00:07:33.280
Suis-je déjà en échec et mat ?

00:07:33.990 --> 00:07:34.830
Eh bien, ouais...

00:07:34.910 --> 00:07:36.910
Alors vas-y et prends mon roi !

00:07:37.580 --> 00:07:40.330
Vous êtes censé dire "Je démissionne".

00:07:41.170 --> 00:07:44.420
Je ne connais pas les règles,
mais qu'est-ce que j'ai raté ?

00:07:50.300 --> 00:07:52.510
Ayukawa est vraiment bon.

00:07:52.590 --> 00:07:53.760
Est-ce qu'il jouait avec toi ?

00:07:53.840 --> 00:07:54.720
Ouais.

00:07:55.260 --> 00:07:58.350
Je ne voulais pas que ça se termine trop vite,
c'était comme du gaspillage.

00:07:58.770 --> 00:08:01.020
Oh, parce que tu joues toujours seul ?

00:08:01.730 --> 00:08:02.730
Ouais.

00:08:03.770 --> 00:08:05.730
On dirait que tu vas bien, Ayukawa.

00:08:06.480 --> 00:08:07.860
Vous en avez fini avec l’entraînement du club ?

00:08:07.940 --> 00:08:08.780
Ouais.

00:08:09.990 --> 00:08:12.650
<i>Je n'ai pas été aussi proche de Kamishiro</c></c></i>

00:08:12.740 --> 00:08:15.370
<i> depuis ce retour en train
de l'after-party.</c></c></i>

00:08:16.450 --> 00:08:18.120
Tu rentres seul à la maison ?

00:08:18.200 --> 00:08:22.290
Non, j'attends Takuya.
Il se fait gronder par un professeur.

00:08:22.370 --> 00:08:23.370
Pour quoi ?

00:08:24.040 --> 00:08:26.460
<i>Il a des lignes de coupe de cheveux.</c></c></i>

00:08:26.540 --> 00:08:30.130
<i>Tu veux dire comme s'il avait rasé les lignes
dans ses tempes avec des tondeuses ?</c></c></i>

00:08:30.460 --> 00:08:33.340
<i><couleur de police="
ce n'est pas contraire aux règles de l'école,</c></c></i>

00:08:33.430 --> 00:08:34.640
<i>et ils se disputent.</c></c></i>

00:08:34.720 --> 00:08:37.550
C'est bon tant que
comme le montrent les oreilles, non ?

00:08:37.640 --> 00:08:39.260
Argh !

00:08:39.970 --> 00:08:43.480
Il a raison, ce n'est écrit nulle part.
Pas dans le manuel de l'étudiant.

00:08:43.560 --> 00:08:44.560
N'est-ce pas ?

00:08:45.060 --> 00:08:47.610
Je pense que je vais y aller maintenant.

00:08:48.770 --> 00:08:50.400
<i>Whoa...</c></c></i>

00:08:50.480 --> 00:08:54.820
<i>Je suppose que je me suis laissé emporter en pensant
nous pourrions rentrer ensemble à la maison et parler.</c></c></i>

00:08:57.160 --> 00:08:58.160
Iwata.

00:09:00.870 --> 00:09:03.160
N'hésitez pas à revenir.

00:09:03.250 --> 00:09:04.500
Oh, d'accord.

00:09:05.000 --> 00:09:06.000
Iwata !

00:09:07.000 --> 00:09:10.550
je te le dirai ce soir
quand je découvre mon emploi du temps.

00:09:13.050 --> 00:09:14.050
D'accord !

00:09:19.510 --> 00:09:23.180
<i>Pendant les vacances d'été,
Je ne m'entraîne pas tous les mercredis,</c></c></i>

00:09:23.270 --> 00:09:25.690
<i><couleur de police="

00:09:26.900 --> 00:09:29.190
<i>Alors, que diriez-vous du premier mercredi ?</c></c></i>

00:09:29.770 --> 00:09:31.820
<i>Kamishiro répond si vite.</c></c></i>

00:09:31.900 --> 00:09:32.940 ligne:20%
Je suppose qu'il ne réfléchit pas trop

00:09:33.030 --> 00:09:34.700 ligne:20%
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE

00:09:35.030 --> 00:09:36.450 ligne:20%
YOTA AYUKAWA VOUS A AJOUTÉ COMME AMI

00:09:36.530 --> 00:09:38.490
<i>Depuis la discussion de groupe de la classe...</c></c></i>

00:09:42.080 --> 00:09:45.500
<i>La façon de penser d'Ayukawa était nouvelle pour moi.</c></c></i>

00:09:46.460 --> 00:09:49.920
<i>Kamishiro a toujours été
le seul qui me semblait spécial,</c><font face="\i0"></c></i>

00:09:50.000 --> 00:09:53.340
<i>donc j'ai pensé que c'était le seul moyen
les choses pourraient commencer,</c></c></i>

00:09:54.010 --> 00:09:55.840
<i>mais peut-être que j'avais tort.</c></c></i>

00:09:57.930 --> 00:10:01.470
<i><couleur de police="

00:10:01.560 --> 00:10:03.180
<i>Je lui présenterai mes excuses demain.</c></c></i>

00:10:06.270 --> 00:10:07.940
Oh, j'ai oublié les baguettes.

00:10:08.020 --> 00:10:09.600
<i>Le magasin de l'école en a.</c></c></i>

00:10:09.690 --> 00:10:11.690
<i><couleur de police="

00:10:12.770 --> 00:10:14.900
Du pain, s'il vous plaît !

00:10:14.990 --> 00:10:16.860
Un? Deux? Combien?

00:10:16.950 --> 00:10:18.240
Petit pain aux haricots rouges sucré!

00:10:20.120 --> 00:10:23.450
-Tu as des petits pains au chocolat ?
<i>-Wow, le magasin de l'école est tellement bondé.</c></c></i>

00:10:25.450 --> 00:10:27.410
<i><couleur de police="

00:10:28.500 --> 00:10:29.750
Elle était là en premier.

00:10:29.830 --> 00:10:30.670
<i>Non, elle ne l'est pas.</c></c></i>

00:10:30.750 --> 00:10:33.050
<i>-Elle aide les autres.
</c>-C'est mauvais, Kamishiro.</c></i>

00:10:36.880 --> 00:10:39.090
Hein ? Est-ce que je t'ai vu quelque part...

00:10:39.430 --> 00:10:42.350
Oh, le cabinet de l'infirmière !
Tu es l'ami de Koki !

00:10:42.760 --> 00:10:43.720
<i>Koki...</c></c></i>

00:10:43.810 --> 00:10:45.390
Quel est ton nom ?

00:10:46.310 --> 00:10:47.640
Je m'appelle Iwata.

00:10:47.730 --> 00:10:48.810
Prénom ?

00:10:48.890 --> 00:10:50.310
Saé.

00:10:50.400 --> 00:10:52.360
D'accord, Sae.

00:10:52.440 --> 00:10:53.860
<i><couleur de police="

00:10:53.940 --> 00:10:57.190
Sae, serre-toi !
Quelqu'un arrive encore !

00:10:59.030 --> 00:11:01.620
<i>C'est un type de personne
Je n'en ai jamais rencontré auparavant.</c></c></i>

00:11:01.700 --> 00:11:04.330
<i>-Elle est petite mais puissante.
</c>-C'est bien d'avancer.</c></i>

00:11:04.410 --> 00:11:07.950
<i>Nous nous connaissons à peine, mais elle est
me traite comme sa meilleure amie.</c></c></i>

00:11:08.040 --> 00:11:10.750
Oh, c'est vrai.
Vous allez au cinéma tous les deux, n'est-ce pas ?

00:11:12.210 --> 00:11:14.670
Koki a-t-il grandi ?

00:11:14.750 --> 00:11:18.340
Je le vois toujours comme ce petit enfant
de l'école maternelle ou primaire.

00:11:19.760 --> 00:11:21.800
<i><couleur de police="

00:11:22.510 --> 00:11:24.890
<i>l'image que tu as de moi
de l'école primaire.</c></c></i>

00:11:25.850 --> 00:11:28.930
Avant, c'était une mauviette.
Peut-il exprimer ce qu'il pense maintenant ?

00:11:30.480 --> 00:11:32.850
<i>Ce que veut le Lion, c'est du courage, n'est-ce pas ?</c></c></i>

00:11:34.150 --> 00:11:36.610
Quand il avait cinq ans,
il était tellement romantique.

00:11:36.690 --> 00:11:39.950
Il disait des choses comme,
"Tu es une star, Subaru."

00:11:41.820 --> 00:11:45.990
<i>Elle est comme une star
qui brille plus que le soleil.</c></c></i>

00:11:47.080 --> 00:11:52.920
<i>Je ne veux pas m'attarder sur les incertitudes
ou tirer des conclusions hâtives,</c></c></i>

00:11:53.380 --> 00:11:56.460
<i>mais tout continue de se mettre en place.</c></c></i>

00:11:58.170 --> 00:11:59.170
Je suis désolé.

00:11:59.260 --> 00:12:02.930
Il t'a invité à un film là-dedans
manière innocente, à la manière d'une école primaire.

00:12:03.430 --> 00:12:06.680
C'est toujours un enfant.

00:12:08.390 --> 00:12:09.680
Je n'ai jamais...

00:12:09.770 --> 00:12:12.940
considérait Kamishiro comme enfantin.

00:12:18.280 --> 00:12:21.110
Vous allez commander ou pas ?

00:12:21.190 --> 00:12:22.740
Des baguettes, s'il vous plaît.

00:12:22.820 --> 00:12:23.660
MERCI !

00:12:23.740 --> 00:12:25.240
Merci!

00:12:27.910 --> 00:12:34.290
<i>Kamishiro a toujours été le garçon cool pour moi
dès le début.</c></c></i>

00:12:34.790 --> 00:12:37.630
<i>Et dès le début,
jusqu'à...</c><font face="\i0"></c></i>

00:12:38.130 --> 00:12:39.750
<i>Jusqu'à aujourd'hui...</c></c></i>

00:12:41.210 --> 00:12:42.220 ligne:20%
KITANOSAWA

00:12:42.340 --> 00:12:43.630 ligne:20%
IWA, C'EST UNE JUPE !!
JAMBES! DEHORS!

00:12:43.720 --> 00:12:46.720
<i>Quoi qu'il en soit, aujourd'hui je vais au cinéma
avec Kamishiro.</c></c></i>

00:12:46.800 --> 00:12:47.970
<i>Donc, plus de stress.</c></c></i>

00:12:48.390 --> 00:12:50.890
<i>Je ne veux penser à rien d'autre.</c></c></i>

00:12:58.230 --> 00:13:00.940
Vous êtes déjà là ?
Vous êtes 15 minutes en avance !

00:13:03.490 --> 00:13:04.610
Vous avez les oreilles percées ?

00:13:05.320 --> 00:13:06.740
Ce sont des clips.

00:13:06.820 --> 00:13:09.530
Les perçages d'oreilles sont contraires aux règles de l'école.
n'est-ce pas ?

00:13:09.620 --> 00:13:13.000
Mais tout le monde a les oreilles percées.
Genre, à porter pendant les pauses ?

00:13:13.580 --> 00:13:16.420
Euh, je n'ai presque pas de vêtements
ce ne sont pas des uniformes.

00:13:16.500 --> 00:13:18.040
<i>Il est tellement cool.</c></c></i>

00:13:18.130 --> 00:13:23.800
Je me souviens aussi d'avoir pensé à ça la dernière fois.
mais ta tenue décontractée est mignonne.

00:13:23.880 --> 00:13:27.220
<i><couleur de police="
quelque chose comme ça.</c></c></i>

00:13:27.300 --> 00:13:31.060
<i>Nous allons traverser un virage.
Soyez prudent car le train peut osciller.</c></c></i>

00:13:43.490 --> 00:13:44.610
Désolé...

00:13:45.570 --> 00:13:51.120
<i>La télé du matin a dit
cet été va être vraiment chaud,</c><font face="\i0"></c></i>

00:13:51.200 --> 00:13:53.250
<i>et aujourd'hui c'est une autre brûlure.</c></c></i>

00:13:56.790 --> 00:13:58.670
-Sel.
-Caramel.

00:13:58.750 --> 00:14:00.090
- Votre choix ?
- Votre choix ?

00:14:02.420 --> 00:14:06.720
<i>Aller au cinéma avec Kamishiro
cela ressemble toujours à un rêve.</c></c></i>

00:14:15.390 --> 00:14:17.640
<i>Oh, moi ?</c></c></i>

00:14:17.730 --> 00:14:19.560
<i>J'ai déclenché l'avertissement de poids...</c></c></i>

00:14:21.110 --> 00:14:22.520
Prenons le suivant.

00:14:29.160 --> 00:14:32.580
Sièges J36 et 37...

00:14:33.700 --> 00:14:34.700
Excusez-moi.

00:14:41.380 --> 00:14:42.590
<i><couleur de police="

00:15:01.810 --> 00:15:03.980
<i>J'aurais aimé prendre l'autre siège.</c></c></i>

00:15:05.320 --> 00:15:09.400
<i>L'écran est sur le côté à partir d'ici,
donc je ne peux pas voir Kamishiro.</c></c></i>

00:15:15.410 --> 00:15:17.620
<i><couleur de police="

00:15:21.170 --> 00:15:23.960
Désolé, est-ce que je t'ai frappé tout à l'heure ?

00:15:24.880 --> 00:15:25.920
Non, tu ne l'as pas fait.

00:15:27.880 --> 00:15:28.920
<i>Bien.</c></c></i>

00:15:29.010 --> 00:15:32.430
<i>Si vous voulez parler dans un théâtre,
c'est le seul moyen.</c></c></i>

00:15:33.010 --> 00:15:35.680
<i>Il agit comme si ce n'était pas grave
étant si proche.</c></c></i>

00:15:36.680 --> 00:15:40.980
<i>Je me demande pourquoi il a rougi plus tôt.</c></c></i>

00:15:47.940 --> 00:15:50.360
<i>Whoa... Ça doit faire mal...</c></c></i>

00:15:51.110 --> 00:15:53.870
<i><couleur de police="

00:15:56.330 --> 00:15:57.990
<i>Il m'a surpris en train de le regarder.</c></c></i>

00:16:00.210 --> 00:16:03.670
<i>Hein ? Nos regards se sont-ils vraiment croisés,
ou est-ce que je l'imaginais ?</c></c></i>

00:16:20.230 --> 00:16:21.060
-Hein?
-Hein?

00:16:23.270 --> 00:16:26.770
Voulez-vous parler de cette fin ?
Je me disais : « Quoi ?

00:16:26.860 --> 00:16:28.020
Moi aussi.

00:16:28.690 --> 00:16:31.990
Iwata, que fais-tu habituellement
après un film avec tes amis ?

00:16:32.860 --> 00:16:38.200
La plupart du temps, nous déjeunons
puis flâner un peu dans la ville.

00:16:38.280 --> 00:16:39.790
Pareil ici.

00:16:40.200 --> 00:16:41.580
Et si on faisait ça aujourd'hui ?

00:16:42.580 --> 00:16:45.330
<i><couleur de police="

00:16:45.420 --> 00:16:46.580
-CET ENDROIT EST-IL BON ?
-OUAIS

00:16:47.000 --> 00:16:48.340
Accueillir.

00:16:49.300 --> 00:16:51.510
Ça ne peut pas se terminer par
"A suivre", n'est-ce pas ?

00:16:51.590 --> 00:16:56.140
Mais vers la fin, j'ai commencé à me demander
s'ils pouvaient réellement conclure l'histoire.

00:16:56.220 --> 00:17:00.220
Pourtant, « A suivre » ?
Cela vous laisse totalement en suspens.

00:17:01.890 --> 00:17:02.980
<i>Délicieux.</c></c></i>

00:17:05.270 --> 00:17:06.440
Tu aimes ça, hein ?

00:17:06.940 --> 00:17:08.360
C'est bien aussi.

00:17:08.440 --> 00:17:11.820
Ah, c'est bon ? J'aurai ça la prochaine fois.

00:17:13.150 --> 00:17:14.150
Tu veux une bouchée ?

00:17:15.950 --> 00:17:17.820
Je n'ai pas touché à cette partie.

00:17:23.250 --> 00:17:26.040
Je vais utiliser une cuillère propre, alors...

00:17:31.170 --> 00:17:32.260
C'est bon.

00:17:32.340 --> 00:17:33.340
N'est-ce pas ?

00:17:35.010 --> 00:17:37.890
<i>Je suppose que c'est normal entre amis ?</c></c></i>

00:17:40.350 --> 00:17:41.390
Kamishiro, soda...

00:17:41.470 --> 00:17:44.350
Oh, hé, Koki ! Quelle coïncidence !

00:17:44.430 --> 00:17:45.600
Oh, hé.

00:17:45.690 --> 00:17:47.480
<i><couleur de police="

00:17:48.150 --> 00:17:51.610
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! Que fais-tu ici ?
Vous êtes à North High, n'est-ce pas ?

00:17:51.690 --> 00:17:53.150
Nous sommes venus voir un film,

00:17:53.230 --> 00:17:54.240
<i>Espion "D"-Man.</c></c></i>

00:17:55.400 --> 00:17:58.160
Iwata ? Vous avez fini tous les deux
dans le même lycée, non ?

00:17:58.570 --> 00:17:59.660
Ouais.

00:17:59.740 --> 00:18:03.040
Iwata aime aussi <i>Spy"D"-Man,
</c>nous nous sommes donc réunis.</c></i>

00:18:03.120 --> 00:18:05.660
Pas question, je voulais le regarder aussi !

00:18:05.750 --> 00:18:07.290
C'était bon ?

00:18:07.370 --> 00:18:10.210
C'est à l'étroit ici !
Pourquoi essaies-tu de t'asseoir ici ?

00:18:10.290 --> 00:18:11.670
Il y a beaucoup de sièges.

00:18:11.750 --> 00:18:14.050
Ouf, c'était froid. À bientôt !

00:18:14.130 --> 00:18:14.960
Au revoir.

00:18:15.970 --> 00:18:19.340
<i>Ils doivent se demander pourquoi je suis avec lui.</c></c></i>

00:18:19.430 --> 00:18:22.310
As-tu parlé de soda tout à l'heure ?

00:18:23.640 --> 00:18:26.890
Tu ne pouvais pas boire de soda
je suis de retour à l'école primaire, non ?

00:18:26.980 --> 00:18:30.100
Ouais, j'ai commencé à le boire
au collège.

00:18:30.190 --> 00:18:32.520
C'est vrai, au collège...

00:18:33.570 --> 00:18:36.400
Nous ne parlions pas vraiment au collège.

00:18:38.490 --> 00:18:41.950
<i>Kamishiro se sentait loin
au collège.</c></c></i>

00:18:42.910 --> 00:18:46.200
Je pense que nous aurions parlé davantage
si nous avions été dans la même classe.

00:18:47.160 --> 00:18:51.250
Faire cette bannière ensemble
car la fête du sport était amusante.

00:18:51.750 --> 00:18:55.920
Le professeur s'en est plaint,
mais vous avez complimenté le design.

00:18:57.800 --> 00:18:59.050
Ouais.

00:18:59.130 --> 00:19:02.850
D'ailleurs,
Comment savais-tu que je ne pouvais pas boire de soda ?

00:19:04.010 --> 00:19:07.930
<i>Je me souviens que quelqu'un l'a mentionné
chez toi à l'école primaire.</c></c></i>

00:19:08.020 --> 00:19:10.190
<i><couleur de police="

00:19:10.850 --> 00:19:12.560
<i>Il a tout oublié.</c></c></i>

00:19:13.440 --> 00:19:15.440
Mais je me souviens que tu es venu.

00:19:19.700 --> 00:19:22.910
Nous avons tellement de vieux souvenirs, hein ?

00:19:22.990 --> 00:19:24.370
Eh bien ouais.

00:19:24.950 --> 00:19:26.870
Nous nous connaissons depuis des lustres.

00:19:26.950 --> 00:19:32.460
Nous nous sommes rencontrés en première année, un, deux...
et première année de collège...

00:19:32.960 --> 00:19:34.710
Cela en fait notre dixième année !

00:19:36.000 --> 00:19:37.130
Dixième année !

00:19:38.800 --> 00:19:40.090
<i>Dix ans...</c></c></i>

00:19:40.760 --> 00:19:43.760
<i>Ouais, dix ans.</c></c></i>

00:19:45.560 --> 00:19:46.890
C'était délicieux.

00:19:46.970 --> 00:19:48.100
Je sais, n'est-ce pas ?

00:19:48.180 --> 00:19:50.770
Oh, je vais aller aux toilettes
très vite.

00:19:50.850 --> 00:19:52.190
Oh, alors j'y vais aussi.

00:19:52.270 --> 00:19:54.900
D'accord, alors je te retrouve ici ?

00:19:54.980 --> 00:19:55.820
D'accord.

00:19:58.360 --> 00:20:00.030
<i>J'ai l'impression que</c></c></i>

00:20:00.530 --> 00:20:05.700
<i><couleur de police="
j'ai perdu des années de collège aujourd'hui.</c></c></i>

00:20:06.490 --> 00:20:10.120
<i>J'ai passé toute la journée avec Kamishiro.</c></c></i>

00:20:11.250 --> 00:20:12.460
<i>J'ai passé un très bon moment.</c></c></i>

00:20:13.170 --> 00:20:15.000
<i><couleur de police="

00:20:17.050 --> 00:20:18.170
Excusez-moi.

00:20:19.380 --> 00:20:23.760
Euh, nous sommes ici pour faire du tourisme
et je veux découvrir ce bâtiment.

00:20:23.840 --> 00:20:25.180
Savez-vous où c'est ?

00:20:27.760 --> 00:20:30.520
Oh, nous sommes là, alors...

00:20:30.600 --> 00:20:34.770
Hmm, alors... par là ?

00:20:34.850 --> 00:20:36.110
Pas exactement.

00:20:36.190 --> 00:20:37.940
Vous avez la bonne direction,

00:20:38.020 --> 00:20:40.900
mais tu dois y aller
par le passage de connexion d'abord...

00:20:41.440 --> 00:20:43.150
Elle est avec moi.

00:20:47.080 --> 00:20:49.580
Oh, tu pensais qu'on la draguait ?

00:20:49.660 --> 00:20:51.910
Nous ne l’étions pas. Nous demandions notre chemin.

00:20:52.000 --> 00:20:52.830
Hein ?

00:20:52.910 --> 00:20:54.750
Je pense que nous l'avons maintenant.

00:20:54.830 --> 00:20:56.500
Merci beaucoup.

00:20:57.840 --> 00:21:00.250
Désolé, j'ai mal interprété la situation.

00:21:01.130 --> 00:21:04.550
Je pense que je dois réfléchir
un peu plus avant d'agir.

00:21:05.470 --> 00:21:08.510
Oh, mais tu veillais sur moi.

00:21:09.100 --> 00:21:10.180
Merci.

00:21:10.970 --> 00:21:16.810
<i>Kamishiro me traite toujours comme une fille,
et ça me rend heureux,</c></c></i>

00:21:16.900 --> 00:21:18.940
<i><couleur de police="

00:21:19.860 --> 00:21:21.780
Je ne suis pas vraiment touché.

00:21:21.860 --> 00:21:25.320
Jamais? Et le collège ?
Pas même une seule fois ?

00:21:25.410 --> 00:21:26.820
Jamais.

00:21:27.240 --> 00:21:29.450
Mais ça vous est déjà arrivé, non ?

00:21:29.530 --> 00:21:31.870
Hein? Comment le saviez-vous ?

00:21:31.950 --> 00:21:35.370
Des choses comme ça se propagent rapidement
au collège.

00:21:35.460 --> 00:21:38.210
Attends, mais je l'ai refusée.
J'ai déjà aimé quelqu'un.

00:21:38.880 --> 00:21:41.960
Je ne la connaissais pas vraiment,
et j'étais totalement confus.

00:21:42.460 --> 00:21:44.590
C'est arrivé une ou deux fois, c'est tout.

00:21:44.670 --> 00:21:47.470
Ce n'est pas vraiment comme
à quoi tu penses, Iwata.

00:21:48.550 --> 00:21:51.760
Je vais être honnête, je ne veux pas être vu
en tant qu'écolier.

00:21:52.270 --> 00:21:54.060
Je veux que tu me voies comme un homme.

00:21:55.440 --> 00:22:00.400
<i>Je ne peux m'empêcher de penser
sur ce que signifient ses mots et expressions</c></c></i>

00:22:00.480 --> 00:22:03.150
<i>parce que j'aime Kamishiro.</c></c></i>

00:22:03.900 --> 00:22:05.860
<i>Mais peut-être, juste peut-être...</c></c></i>

00:22:07.030 --> 00:22:09.490
<i><couleur de police="
Je ne suis pas l'étoile qui brille de loin,</c></c></i>

00:22:09.570 --> 00:22:12.330
<i>Kamishiro me surveille toujours.</c></c></i>

00:22:12.830 --> 00:22:15.370
<i>Si c'était vrai,
ce serait merveilleux.</c></c></i>

00:22:16.040 --> 00:22:18.460
<i><couleur de police="

00:22:19.920 --> 00:22:21.170
Quoi, tu rentres à la maison ?

00:22:21.250 --> 00:22:23.920
J'ai brisé mon couvre-feu
l'autre jour, et...

00:22:24.010 --> 00:22:26.590
D'accord, Iwata, as-tu un couvre-feu ?

00:22:26.670 --> 00:22:28.840
Je vais bien... Oh, il est déjà 19h00 ?

00:22:28.930 --> 00:22:29.760
Je ferai savoir à mes parents

00:22:29.840 --> 00:22:32.510
Rentrons. Où est le métro ?

00:22:32.600 --> 00:22:33.600
Je rentre à la maison maintenant

00:22:37.730 --> 00:22:38.980
Kamishiro !

00:22:41.810 --> 00:22:45.360
J'ai passé un très bon moment aujourd'hui.
Je veux refaire ça !

00:22:51.370 --> 00:22:53.870
Eh bien, nous devons regarder la suite !

00:22:54.580 --> 00:22:57.580
<i>Je lui ai dit
J'aime passer du temps avec lui.</c></c></i>

00:22:57.660 --> 00:22:59.580
<i><couleur de police="

00:23:01.210 --> 00:23:05.090
<i>Il n'y a qu'une chose
Je ne l'ai pas dit à Kamishiro.</c></c></i>

00:23:05.170 --> 00:23:07.880
Apparemment, les gens confessent leur amour
pendant la fête scolaire !

00:23:07.970 --> 00:23:11.840
Eh bien, oui, j'ai entendu ça aussi.
Idem pour les sorties scolaires.

00:23:11.930 --> 00:23:12.970
Et?

00:23:13.050 --> 00:23:17.060
Et si on aidait Iwa et Kamishiro ?
se rapprocher pendant qu'on se prépare ?

00:23:17.140 --> 00:23:18.640
Je vois.

00:23:18.730 --> 00:23:21.980
Je garderai un oeil sur toi pour m'en assurer
tu ne fais rien.

00:23:22.060 --> 00:23:23.980
Vous qualifiez mon aide de indésirable ? Méchant !

00:23:24.070 --> 00:23:25.980
IWA : J'AI PASSÉ UNE EXCELLENTE JOURNÉE
RENCONTREZ-VOUS À L'ÉCOLE

00:23:26.070 --> 00:23:28.990
<i>La seule chose que je ne lui ai pas dit, c'est
que je l'aime bien.</c><font face="\i0"></c></i>

00:23:29.070 --> 00:23:31.070
Traduction des sous-titres par : Aki Tamaoka

00:23:32.570 --> 00:23:34.870
Le festival du lycée est assez grand.

00:23:34.950 --> 00:23:36.950
Et si je me perds...

00:23:37.040 --> 00:23:39.000
Je suis assez grand, tu peux me chercher.

00:23:39.080 --> 00:23:40.870
Cela... pourrait en fait aider.

00:23:40.960 --> 00:23:42.130
J'ai eu ça.

00:23:42.210 --> 00:23:44.420
-Épisode 9, « Les sentiments de quelqu'un ».
-Épisode 9, « Les sentiments de quelqu'un ».